1 00:00:01,067 --> 00:00:02,364 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 2 00:00:02,535 --> 00:00:05,902 - Ako te moja braća uhvate, ubiće te. - Poslaću po tebe. 3 00:00:06,072 --> 00:00:08,267 Nikada nećemo biti šta smo trebali biti. 4 00:00:08,441 --> 00:00:11,933 Pa zašto se ne vratiš na svog konja i odjahati dovraga iz mog života. 5 00:00:12,112 --> 00:00:14,876 nadam se da ste se zabavili, to će te koštati puno vremena. 6 00:00:15,048 --> 00:00:17,243 CLAYTON: Srećno, Mac. - I tebi, Clayton. 7 00:00:17,417 --> 00:00:19,715 - Već sam oženjen. - I pokušavam da zaboravim. 8 00:00:19,886 --> 00:00:22,116 CLIFF: Želiš da budem partner u Ewing Oil-u? 9 00:00:22,288 --> 00:00:24,483 To mora da je najgluplja stvar Čuo sam. 10 00:00:24,657 --> 00:00:28,559 Koliko dugo je g. Ewing hoćeš li biti sa nama? 11 00:00:28,895 --> 00:00:30,328 Deset godina. 12 00:02:10,363 --> 00:02:12,228 [SIRBENA KAMIONA] 13 00:02:14,067 --> 00:02:16,092 Hej, nemoj stati. 14 00:02:16,269 --> 00:02:17,395 J. R: Samo na minut. 15 00:02:18,538 --> 00:02:21,006 Znaš, šef će biti svuda oko tebe. 16 00:02:25,512 --> 00:02:26,536 To je tvoja guza. 17 00:02:29,082 --> 00:02:30,106 [DAHANJE] 18 00:02:30,283 --> 00:02:32,080 Imate problema sa držanjem koraka sa bandom? 19 00:02:32,252 --> 00:02:34,049 - Moram da pričam. - Šta si ti? 20 00:02:35,455 --> 00:02:38,253 - Šefe, moram da pričam. BUŠROD: S kim moraš razgovarati? 21 00:02:38,424 --> 00:02:39,686 Vi. 22 00:02:39,859 --> 00:02:41,884 Zar ne čuješ dobro? Šta ti je rečeno? 23 00:02:42,061 --> 00:02:44,689 - Želim samo da razgovaramo... - Ne pričaš na putu. 24 00:02:45,131 --> 00:02:48,999 Imamo ugovor sa županijom da završimo ovaj put na vreme. 25 00:02:49,836 --> 00:02:53,636 I ne bi htela da nas vidiš sada ne ispunjava taj ugovor, hoćeš li? 26 00:02:53,806 --> 00:02:54,864 Platiti penale? 27 00:02:55,441 --> 00:02:56,465 Ne, šefe. 28 00:02:56,643 --> 00:03:00,135 Počneš da ljuljaš tu stvar prije nego što ti ga probijem kroz stopalo. 29 00:03:00,313 --> 00:03:02,042 Da, šefe. 30 00:03:09,956 --> 00:03:12,891 BOBBY: John Ross, bolje požuri. Nećete imati vremena za jelo. 31 00:03:13,059 --> 00:03:14,754 Nisam gladan. 32 00:03:14,928 --> 00:03:16,225 sta nije u redu? 33 00:03:16,396 --> 00:03:19,297 Pokušao sam da telefoniram tati, ali nisam mogao. 34 00:03:19,465 --> 00:03:22,093 Ne znam da li sam dobio pravi broj iz Informacije. 35 00:03:22,268 --> 00:03:25,704 - Gdje si pokušao doći do njega? - U hotelu Haleyville. 36 00:03:25,872 --> 00:03:26,896 BOBBY: I? 37 00:03:27,073 --> 00:03:29,598 Bio je snimak rekavši da je linija u kvaru. 38 00:03:29,809 --> 00:03:33,540 Ne brini o tome, John Ross. Pokušat ću ga uhvatiti kasnije, u redu? 39 00:03:33,713 --> 00:03:34,771 Zar nije zvao? 40 00:03:35,281 --> 00:03:36,339 Ne, Clayton, nije. 41 00:03:36,516 --> 00:03:38,848 Ali pod datim okolnostima, to nije neobično. 42 00:03:39,018 --> 00:03:41,009 On je, uh, imao malu distrakciju. 43 00:03:43,289 --> 00:03:45,689 ako nećeš jesti, Odvešću te u školu. 44 00:03:45,858 --> 00:03:48,053 Hajde. Imam sastanak sa tvojim ujakom Cliffom. 45 00:03:48,228 --> 00:03:51,391 - U redu. CHRISTOPHER: Naravno. Idemo. 46 00:03:58,171 --> 00:03:59,968 Zdravo, Jackie. 47 00:04:00,773 --> 00:04:02,536 JACKIE: Zdravo, Bobby. 48 00:04:02,709 --> 00:04:04,074 Je li zauzet? 49 00:04:04,244 --> 00:04:07,008 Šališ se. Telefon čak i ne zvoni više ovde. 50 00:04:07,180 --> 00:04:08,647 - Ja ću to prihvatiti. - Sviđaju ti se? 51 00:04:08,815 --> 00:04:10,749 - Ne, hvala. - U redu. 52 00:04:13,486 --> 00:04:15,852 Donio sam ti tvoje najveće uzbuđenje za taj dan. 53 00:04:16,022 --> 00:04:18,616 U redu, ne pocinji sa mnom. Jackie me gnjavi. 54 00:04:18,791 --> 00:04:20,918 Ona je zabrinuta da li ima posao ili ne. 55 00:04:21,094 --> 00:04:22,891 Ona ima posao, ja je plaćam. 56 00:04:23,062 --> 00:04:26,259 U redu, to je između tebe i nje. Ali želim razgovarati s tobom o nečemu. 57 00:04:26,432 --> 00:04:27,456 Oh. 58 00:04:27,634 --> 00:04:31,035 Ne ta luda ideja o mom odlasku u Ewing Oil. 59 00:04:31,204 --> 00:04:33,468 Razgovarao sam sa bankama o kreditnoj liniji... 60 00:04:33,640 --> 00:04:36,336 ...da mogu kupiti Claytonove rafinerije. Oni su voljni. 61 00:04:36,509 --> 00:04:38,943 Ali mislim da je bolje ako ti i ja to radimo zajedno. 62 00:04:39,345 --> 00:04:43,213 Hajde, ti stavi pola, ja ću pola. To će biti vaš prvi potez u Ewing Oil. 63 00:04:43,383 --> 00:04:46,284 - Bobby, samo nemoj odustati. - Pa, to je dobar posao. 64 00:04:46,452 --> 00:04:49,080 Te rafinerije imaju najbolje klijente u poslu... 65 00:04:49,255 --> 00:04:52,418 ...pa čak i na današnjem tržištu, oni zarađuju novac rukom. 66 00:04:52,592 --> 00:04:55,618 Bobby, upravo sam prodao Barnes-Wentwortha. Zatvorio sam radnju. 67 00:04:55,795 --> 00:04:57,922 Nisam spreman da se vratim u posao. 68 00:04:58,097 --> 00:04:59,359 Treba mi malo slobodnog vremena. 69 00:04:59,932 --> 00:05:02,423 Cliffe, bio si aktivan cijeli život. 70 00:05:02,602 --> 00:05:06,333 Pravo, politika, biznis. Ugradili ste ovu kompaniju u ono što jeste. 71 00:05:06,506 --> 00:05:09,066 Ako samo iznenada staneš, poludećeš. 72 00:05:09,242 --> 00:05:11,142 Hajde sada sa mnom. 73 00:05:11,311 --> 00:05:12,972 Mi ćemo... Zabavljaćemo se. 74 00:05:13,446 --> 00:05:17,314 Zabava? Ne mogu tačno da vidim ulazak u Ewing Oil kao zabava. 75 00:05:17,483 --> 00:05:19,348 Pa, možda će biti malo smijeha. 76 00:05:19,519 --> 00:05:21,817 Gledam J.R. Chokea preko mene biti partner. 77 00:05:21,988 --> 00:05:23,649 [CLIFF SE SMIJE] 78 00:05:23,823 --> 00:05:25,290 Samo mu vidim lice. 79 00:05:25,458 --> 00:05:28,621 Taj ljigavac bi se okrenuo svaka boja duge. 80 00:05:28,795 --> 00:05:29,819 Mogao bi ga ubiti. 81 00:05:31,264 --> 00:05:33,425 Šta god da te pali, Cliff. 82 00:05:33,599 --> 00:05:35,794 Bobby, vidi. 83 00:05:35,968 --> 00:05:39,961 Zar ne mislite da imate dovoljno na tvojim rukama samo pratiš J. R? 84 00:05:40,139 --> 00:05:43,302 Šta želiš sebi da staviš usred nas oboje za? 85 00:05:43,910 --> 00:05:46,936 Spreman sam da iskoristim priliku. 86 00:05:51,918 --> 00:05:52,942 FLO YD: G. Farlow. 87 00:05:53,986 --> 00:05:55,044 Hej, Floyd. 88 00:05:55,221 --> 00:05:57,985 Mislio sam da voziš stoku niz rijeku. 89 00:05:58,157 --> 00:05:59,249 Imamo problem. 90 00:05:59,959 --> 00:06:02,587 - Šta nije u redu? FLO YD: Rijeka je presušila. 91 00:06:02,762 --> 00:06:03,956 Pa, to je nemoguće. 92 00:06:04,130 --> 00:06:07,531 Bili smo tamo prošle sedmice i nivo je pao. sta se desilo? 93 00:06:07,700 --> 00:06:09,895 Ne znam. Ja... Došao sam pravo da ti kažem. 94 00:06:10,303 --> 00:06:12,999 Pa, možda bolje voziti se tamo sa tobom. 95 00:06:13,373 --> 00:06:14,965 Previše je mračno. Ne biste ništa videli. 96 00:06:15,141 --> 00:06:18,269 Da, u pravu si. Uradiću to prvo ujutro. 97 00:06:18,878 --> 00:06:20,368 Da, gospodine. 98 00:06:22,081 --> 00:06:25,539 Takva rijeka jednostavno se ne presuši za nedelju dana. 99 00:06:28,921 --> 00:06:31,412 DEBI: Dobro veče, gđo Ewing. - Oh, zdravo, Debbie. 100 00:06:31,591 --> 00:06:35,027 Kelly, verujem Gospođa Ewing vam je ovo dostavila. 101 00:06:36,229 --> 00:06:37,821 Hvala. 102 00:06:38,431 --> 00:06:41,127 - Mogu li? - Naravno, otvori. 103 00:06:43,870 --> 00:06:45,667 Nadam se da ti se sviđa. 104 00:06:49,675 --> 00:06:52,838 Siguran sam da tamo ima dugme. Samo guraj. Tamo. 105 00:06:53,012 --> 00:06:55,207 Pa, šta imamo ovde? Je li ovo proslava? 106 00:06:55,381 --> 00:06:56,507 Oh, zdravo, Jeremy. 107 00:06:56,682 --> 00:06:58,877 Da, upravo je otvarala njen rođendanski poklon. 108 00:06:59,051 --> 00:07:01,485 - Kelly, sjećaš li se g. Wendella? - Da, znam. 109 00:07:01,654 --> 00:07:04,179 - Sretan rođendan, Kelly. - Hvala. 110 00:07:04,357 --> 00:07:07,019 - Uh, hoćeš li da sedneš? - Samo na minut. 111 00:07:07,193 --> 00:07:08,353 U redu. 112 00:07:09,395 --> 00:07:11,556 - Da li ti se sviđa? Probaj. - Hm. 113 00:07:11,731 --> 00:07:14,291 Pa, na trenutak sam pomislio ova zabava je bila za tebe, Sue Ellen. 114 00:07:14,467 --> 00:07:15,764 Oh? 115 00:07:15,935 --> 00:07:19,462 Neko je trebao održati paradu u vašu čast za ono što ste uradili J.R. 116 00:07:21,707 --> 00:07:24,608 Radije bih stavio to užasno veče iza mene. 117 00:07:25,211 --> 00:07:28,612 Da, razumem. Bilo je jako tužno zbog Nicholasa Pearcea. 118 00:07:28,781 --> 00:07:31,841 Još tužnije da je J.R. skinuo udicu za ubistvo. 119 00:07:33,019 --> 00:07:34,748 Međutim... 120 00:07:35,955 --> 00:07:39,482 ...želim da znaš, ti si moja omiljena dama u Dallasu. 121 00:07:39,659 --> 00:07:41,320 I ja za jedno... 122 00:07:41,494 --> 00:07:43,655 ...želeo bih da uradim sve što mogu da ti pomognem. 123 00:07:44,964 --> 00:07:48,127 Pa, sad kad si se vratio kao šef Westara, ko zna? 124 00:07:49,869 --> 00:07:54,033 Pa, volio bih da ne misliš samo na mene kao predsednik Vestara. 125 00:07:54,207 --> 00:07:57,005 Mislim da ima nekih stvari što mogu učiniti za tebe... 126 00:07:57,176 --> 00:08:00,111 ...koji nemaju nikakve veze sa Vestarom. 127 00:08:01,113 --> 00:08:02,705 To je veoma velikodušno od vas. 128 00:08:02,882 --> 00:08:05,680 Pa, ne želim više da se mešam. 129 00:08:06,085 --> 00:08:08,815 Pozovite me i naci cemo se... 130 00:08:08,988 --> 00:08:11,718 ...i razgovarati o zajedničkim interesima. - Hm, hoću. 131 00:08:12,158 --> 00:08:14,956 - Srećan rođendan još jednom, Kelly. - Hvala. 132 00:08:21,901 --> 00:08:24,369 On je najhladniji čovjek kojeg sam ikada vidio. 133 00:08:26,305 --> 00:08:27,602 [CHIKLES] 134 00:08:28,174 --> 00:08:29,471 Potpuno si u pravu. 135 00:08:31,978 --> 00:08:34,503 Ali on može biti veoma koristan. 136 00:08:37,116 --> 00:08:38,879 [PAS LAJA] 137 00:08:46,392 --> 00:08:48,360 [KUCANJE NA VRATA] 138 00:08:56,869 --> 00:08:58,700 BUSHROD: Stani ovamo. 139 00:09:00,006 --> 00:09:01,234 - Skini kapu. - Šta? 140 00:09:01,407 --> 00:09:03,807 - Skidaj kapu! - Žao mi je. 141 00:09:05,945 --> 00:09:07,003 [VRATA ZATVARAJU] 142 00:09:07,179 --> 00:09:12,139 Uvek volim da pričam sa novim muškarcima tako da tačno dobiju poruku. 143 00:09:12,318 --> 00:09:13,808 Razumijete? 144 00:09:13,986 --> 00:09:15,317 Da, kapetane, razumem. 145 00:09:17,924 --> 00:09:22,884 Moj prvi osećaj o tebi je bio to ti bi bio problem. 146 00:09:23,362 --> 00:09:28,299 Ali čim si ugledao svetlost, brzo si se smirio. 147 00:09:28,935 --> 00:09:32,894 Za čovjeka bez žuljeva na sebi ruke, bio si jako dobar, Ewing. 148 00:09:34,040 --> 00:09:38,602 Ova mala stara 10-godišnja kazna Biće gotovo sa tim pre nego što shvatiš. 149 00:09:38,778 --> 00:09:41,303 - Kapetane... - Ne volim da me prekidaju. 150 00:09:41,480 --> 00:09:44,278 Nisam imao pošteno suđenje. Nisam čak imao ni advokata. 151 00:09:44,450 --> 00:09:48,352 Ne govoriš mi ništa novo, momče. Svaki čovek ovde se žalio na to. 152 00:09:48,521 --> 00:09:50,785 - Kapetane, potrebna mi je vaša pomoć. - Zašto? 153 00:09:50,957 --> 00:09:53,551 Treba ti neko da ti pomogne obući se? 154 00:09:53,726 --> 00:09:57,355 Treba ti neko da ti otpeva uspavanku prije nego odeš na spavanje? 155 00:10:00,132 --> 00:10:05,229 Pa, kapetane, bilo je skoro 2.000 dolara u mom novčaniku kada sam uhapšen... 156 00:10:05,738 --> 00:10:09,003 ...i bio bih više nego voljan da to donirate svojoj omiljenoj dobrotvornoj organizaciji... 157 00:10:09,175 --> 00:10:11,905 ...ako mi dozvolite da obavim jedan telefonski poziv mojoj porodici. 158 00:10:13,346 --> 00:10:14,904 Ewing. 159 00:10:15,815 --> 00:10:19,080 Nije bilo novca na facu. 160 00:10:19,518 --> 00:10:22,851 Na vašem facu nije bilo kreditne kartice. 161 00:10:23,022 --> 00:10:28,483 Nije bilo lične karte u vašem facu i nije bilo novčanika. 162 00:10:29,462 --> 00:10:33,728 Šta imaš ovde je 10 godina zatvora za silovanje. 163 00:10:34,734 --> 00:10:36,725 I ne sviđa mi se tvoj stav. 164 00:10:36,902 --> 00:10:38,335 Kapetane. 165 00:10:38,504 --> 00:10:40,870 prije ili kasnije, moja porodica ce se povuci... 166 00:10:41,040 --> 00:10:43,508 ...i oni će me pronaći. - Ne. 167 00:10:43,876 --> 00:10:45,935 Niko te neće naći. 168 00:10:46,112 --> 00:10:48,046 Niko neće znati da si ovde. 169 00:10:48,214 --> 00:10:51,240 Nećete imati kontakt ni sa kim. 170 00:10:51,417 --> 00:10:52,975 Ovo je tvoj svijet. 171 00:10:53,152 --> 00:10:55,882 - A ja sam tvoj jedini bog. - Ne mislim da... 172 00:10:57,456 --> 00:10:59,117 Imas 10 godina... 173 00:10:59,291 --> 00:11:02,089 ...i ti ćeš služiti svaki minut toga. 174 00:11:02,962 --> 00:11:04,930 Sada mi skloni ovu prljavštinu s očiju. 175 00:11:11,837 --> 00:11:13,896 [VRATA ZATVARAJU] 176 00:11:19,545 --> 00:11:20,637 Hej, momci. 177 00:11:20,813 --> 00:11:22,440 - Zdravo, tata. - Zdravo, ujka Bobby. 178 00:11:22,615 --> 00:11:26,312 Ovo mjesto je bilo prepuno prije večere. Gde su svi? baka? Clayton? 179 00:11:26,485 --> 00:11:29,010 gore, ali baka se još uvijek ne osjeća dobro. 180 00:11:29,188 --> 00:11:31,053 - U redu. - Jesi li pričao sa tatom? 181 00:11:31,223 --> 00:11:33,623 Da, probala sam ga par puta, linija je bila isključena. 182 00:11:33,793 --> 00:11:35,226 Probaću ga ponovo odmah. 183 00:11:35,394 --> 00:11:36,861 JOHN ROSS: U redu. 184 00:11:40,232 --> 00:11:41,859 [DUGME KLIKANJE] 185 00:11:44,503 --> 00:11:45,993 Zvoni. 186 00:11:47,339 --> 00:11:48,465 [PRSTENOVI] 187 00:11:50,209 --> 00:11:52,609 Haleyville Hotel. Caleb govori. 188 00:11:52,778 --> 00:11:54,439 BOBBY [PREKO TELEFONA]: Da, Caleb. Ovo je Bobby Ewing. 189 00:11:54,613 --> 00:11:55,637 Da? 190 00:11:55,815 --> 00:11:58,841 Bio sam u hotelu prije par dana sa mojim bratom, dva dečaka. 191 00:11:59,018 --> 00:12:00,349 CALEB: sjećam se. 192 00:12:00,519 --> 00:12:04,080 Možete li mi reći da li je J.R. tamo, možda u njegovoj sobi ili baru ili na nekom mestu? 193 00:12:04,256 --> 00:12:06,417 Pa, on nije ovde. Napustio je hotel. 194 00:12:06,592 --> 00:12:09,686 Rekao je da će otići nekoliko ili tri dana. 195 00:12:09,862 --> 00:12:11,887 Nešto o poslu. 196 00:12:12,064 --> 00:12:15,227 - U redu. Hoćeš li da me pozove? - Da, naravno. 197 00:12:15,401 --> 00:12:17,733 Reći ću da vas vaš brat pozove, g. Ewing. 198 00:12:17,903 --> 00:12:19,803 U redu, hvala. 199 00:12:20,139 --> 00:12:21,663 Doviđenja. 200 00:12:22,942 --> 00:12:24,603 Čuli ste. 201 00:12:25,311 --> 00:12:26,403 Da. 202 00:12:26,579 --> 00:12:29,207 Bio si dobar, Caleb. 203 00:12:29,648 --> 00:12:31,673 Zaista dobro. 204 00:13:26,605 --> 00:13:31,042 Ljudi, imamo puno posla moramo završiti danas. Razumijete? 205 00:13:33,312 --> 00:13:35,143 U redu, napuni ih. 206 00:13:41,220 --> 00:13:42,551 BUSHROD: Ewing, hajde. 207 00:13:42,721 --> 00:13:44,211 Idemo. 208 00:14:08,013 --> 00:14:10,846 - Kloni me se. - Šta? 209 00:14:11,016 --> 00:14:12,108 Reč je izašla. 210 00:14:12,284 --> 00:14:15,219 Niko ne prica sa tobom ili ćemo završiti u kutiji. 211 00:14:15,387 --> 00:14:16,820 o cemu pricas? 212 00:14:16,989 --> 00:14:19,617 Zar nisi vidio da se vuku onaj čuvar kad smo odlazili? 213 00:14:19,792 --> 00:14:23,819 - Da, jesam. - Loše vesti, čoveče. Loše vijesti. 214 00:14:23,996 --> 00:14:26,988 - Moram da idem odavde. - Nikada nisam video nikoga da to radi. 215 00:14:27,166 --> 00:14:30,067 Najbolja stvar je jednostavno servirati vrijeme. 216 00:14:58,597 --> 00:15:00,565 Ok, ok, pokreni se. 217 00:15:12,811 --> 00:15:15,336 - Samo tako nastavi. STRAŽAR: Idemo. 218 00:15:16,115 --> 00:15:17,582 GUS: Šefe, ne mogu da radim. 219 00:15:19,084 --> 00:15:21,177 Šefe, bolesna sam. Ne mogu da radim. 220 00:15:22,187 --> 00:15:23,620 ČUVAR: Pokret. 221 00:15:24,023 --> 00:15:25,615 Stajaćeš tamo ceo dan? 222 00:15:26,058 --> 00:15:27,958 Šefe, kažem ti da sam bolestan. 223 00:15:29,194 --> 00:15:32,254 - Šta je, Gus? šta te muči? - Šefe, boli me stomak. 224 00:15:32,932 --> 00:15:34,297 Zaista lose. 225 00:15:35,734 --> 00:15:37,326 Previše boli za rad, zar ne? 226 00:15:37,503 --> 00:15:39,198 Zaista je loše, šefe. 227 00:15:41,640 --> 00:15:43,039 [GRUNTS] 228 00:15:44,310 --> 00:15:45,743 Sada te stvarno boli stomak. 229 00:15:47,379 --> 00:15:48,641 Sims, vodi ga odavde. 230 00:15:50,950 --> 00:15:53,441 U redu, emisija je gotova. Nazad na posao. 231 00:16:00,259 --> 00:16:02,523 Imao sam malo problema sa kapetanom sinoć? 232 00:16:02,695 --> 00:16:04,287 Ne, šefe, nema problema. 233 00:16:04,463 --> 00:16:06,055 Pa, dobro. 234 00:16:06,332 --> 00:16:08,527 Nadajmo se da ste dobili poruku. 235 00:16:19,645 --> 00:16:20,805 sta god da radis... 236 00:16:21,513 --> 00:16:23,845 ...nemoj doći na pogrešnu stranu tog SOB-a. 237 00:16:59,251 --> 00:17:01,811 [DENAULT i LUC Y SE SMEJU] 238 00:17:01,987 --> 00:17:03,579 ŠOFER: Hoće li to biti sve, gospodine Denault? 239 00:17:03,756 --> 00:17:06,554 Uh, da, hvala. Vidimo se opet. 240 00:17:10,896 --> 00:17:12,363 Pa, šta ti misliš, Lucy? 241 00:17:12,531 --> 00:17:13,862 Malo doručka, možda? 242 00:17:14,033 --> 00:17:16,763 Doručak? Šališ se? Iscrpljen sam. 243 00:17:16,935 --> 00:17:17,959 [CHIKLES] 244 00:17:18,137 --> 00:17:19,866 Ipak, to je bila zabavna noć. Hm? 245 00:17:20,039 --> 00:17:22,269 Dobra hrana, odličan ples. 246 00:17:22,441 --> 00:17:23,533 [SMIJEĆE SE] 247 00:17:23,709 --> 00:17:24,937 Samo želim da spavam. 248 00:17:25,110 --> 00:17:26,668 - Spavati? Hej. - Da. 249 00:17:26,845 --> 00:17:29,245 Hajde, imam sjajnu ideju. 250 00:17:29,415 --> 00:17:32,009 - Šta? - Vidjet ćeš. 251 00:17:37,956 --> 00:17:40,686 - Gde me vodiš? - Samo hajde. 252 00:17:40,859 --> 00:17:43,623 Zar ovo nije sjajno? 253 00:17:44,229 --> 00:17:48,723 - Šta je super? - Imamo vremena za lijepo mirno plivanje. 254 00:17:51,870 --> 00:17:53,394 Nemam kupaći kostim. 255 00:17:55,240 --> 00:17:57,037 Ne znam ni ja. 256 00:17:58,744 --> 00:18:00,473 U redu. 257 00:18:06,919 --> 00:18:08,819 Hajde sada. 258 00:18:13,325 --> 00:18:15,054 [OBJE SE SMEJU] 259 00:18:47,192 --> 00:18:49,285 J. R: Kako ću razgovarati s tim čovjekom? 260 00:18:49,461 --> 00:18:51,861 - Bushrod? - Da. 261 00:18:52,030 --> 00:18:53,395 Ti si lud. 262 00:18:53,565 --> 00:18:57,262 - Ne dozvoljava nikome da priča sa njim. - Pa, mora postojati neki način. 263 00:18:57,870 --> 00:18:59,599 Onda se kloni od mene. 264 00:19:00,472 --> 00:19:02,599 Ovo je tvoja sahrana. 265 00:19:04,309 --> 00:19:06,072 Samo moram da rizikujem. 266 00:19:06,245 --> 00:19:07,906 Na ovaj ili onaj način, ja sam mrtav čovek. 267 00:19:08,313 --> 00:19:09,940 Ručak. 268 00:19:38,343 --> 00:19:40,072 - Moram razgovarati sa šefom. - Samo napred. 269 00:19:40,245 --> 00:19:42,076 Ne, ne, stvarno moram razgovarati s njim. 270 00:19:42,247 --> 00:19:43,646 Niko ne govori o bandi. 271 00:19:44,016 --> 00:19:45,347 Šta ako je ovo važno... 272 00:19:45,517 --> 00:19:49,180 ...i saznao je da mi nisi dozvolio pričaj s njim, šta bi ti uradio? 273 00:19:55,861 --> 00:19:58,386 Ewing pokušava privući vašu pažnju. 274 00:19:58,564 --> 00:20:00,429 On ga ima. 275 00:20:05,470 --> 00:20:07,335 Šefe, mogu li razgovarati s vama, gospodine? 276 00:20:07,506 --> 00:20:08,837 Ah... 277 00:20:09,007 --> 00:20:10,668 ... privatno. 278 00:20:10,976 --> 00:20:13,240 Privatno? Misliš, kao u mojoj privatnoj kancelariji? 279 00:20:13,679 --> 00:20:14,703 Da, da. 280 00:20:16,181 --> 00:20:17,409 [CHIKLES] 281 00:20:17,583 --> 00:20:19,210 Čuješ li to, Sims? 282 00:20:19,384 --> 00:20:21,944 Želi razgovarati sa mnom u mojoj privatnoj kancelariji. 283 00:20:22,120 --> 00:20:23,712 [SMIJEĆE SE] 284 00:20:25,991 --> 00:20:27,288 U redu. 285 00:20:28,126 --> 00:20:29,923 Hajde. 286 00:20:35,934 --> 00:20:39,495 Šta hoćeš? Ovo je otprilike toliko privatno. 287 00:20:40,405 --> 00:20:42,305 Ti, uh...? Znaš li ko sam ja? 288 00:20:43,442 --> 00:20:46,570 Ti si zatvorenik sa velikim ustima i 10 godina službe. 289 00:20:47,112 --> 00:20:50,604 Pa, ne, ja sam... Ja sam malo više od toga. 290 00:20:50,983 --> 00:20:55,716 Slučajno sam veoma, vrlo bogati teksaški naftni čovjek. Živim u Dallasu. 291 00:20:55,887 --> 00:20:57,752 Mogao bih da ti postavim posao. 292 00:20:57,923 --> 00:21:02,724 I mogao bi zaraditi, dovraga, 50, 100 hiljadu dolara godišnje ako želiš. 293 00:21:05,964 --> 00:21:07,693 Radi šta? 294 00:21:07,933 --> 00:21:09,833 Sve što želiš da uradiš. 295 00:21:10,002 --> 00:21:11,094 Šta radiš najbolje? 296 00:21:11,970 --> 00:21:14,165 Vodite računa o glupim zatvorenicima poput vas. 297 00:21:14,339 --> 00:21:15,363 [CHIKLES] 298 00:21:15,540 --> 00:21:17,030 Kladim se da bismo to mogli promijeniti. 299 00:21:17,209 --> 00:21:19,336 Sve što bi trebalo da uradiš zove se moj brat Bobby... 300 00:21:19,511 --> 00:21:21,775 ...i on bi došao ovamo sa vise novca od... 301 00:21:21,947 --> 00:21:23,175 Nego što ste ikada pomislili. 302 00:21:25,684 --> 00:21:27,709 Dobit ću novac ako samo pozovem tvog brata? 303 00:21:27,886 --> 00:21:29,786 J. R: Da, tako je. 304 00:21:31,690 --> 00:21:32,918 Nije loš posao. 305 00:21:34,826 --> 00:21:36,487 Hoćeš li ga nazvati? 306 00:21:37,429 --> 00:21:40,262 pa, kao što vidite, mi nemamo telefon u blizini. 307 00:21:40,866 --> 00:21:43,562 Ne, ali siguran sam da imaju nazad u zatvor. 308 00:21:46,305 --> 00:21:48,432 Da vidim šta mogu da uradim kasnije. 309 00:21:48,607 --> 00:21:50,131 Sada idi i jedi. 310 00:21:50,309 --> 00:21:52,743 Da, hvala. Hvala. 311 00:22:32,551 --> 00:22:34,485 Su Ellen, ovo je upravo stiglo. 312 00:22:36,388 --> 00:22:38,151 Divni su. 313 00:22:38,590 --> 00:22:40,114 Od koga? 314 00:22:40,292 --> 00:22:41,486 Jeremy Wendell. 315 00:22:42,461 --> 00:22:43,860 [CHIKLES] 316 00:22:44,029 --> 00:22:45,360 To je veoma promišljeno. 317 00:22:45,964 --> 00:22:48,228 Staviću ih u vodu za tebe. 318 00:22:49,434 --> 00:22:52,403 i Kelly, možeš li mi ga dati na telefon? 319 00:22:52,971 --> 00:22:55,303 Mislim da ćemo mnogo toga vidjeti od gospodina Wendella. 320 00:22:55,741 --> 00:22:57,333 Da, gospođo. 321 00:23:00,779 --> 00:23:01,871 [UZDAS] 322 00:23:14,493 --> 00:23:16,654 [TELEFONSKI BUZZOVI] 323 00:23:21,099 --> 00:23:22,123 [UZDAS] 324 00:23:22,300 --> 00:23:24,131 Zdravo, Jeremy. 325 00:23:24,403 --> 00:23:26,303 Ovo je Sue Ellen. 326 00:23:26,471 --> 00:23:29,634 Hteo sam da ti se zahvalim za divno cveće. 327 00:24:27,365 --> 00:24:30,300 Ewing, dođi ovamo. 328 00:24:34,840 --> 00:24:36,137 znaš... 329 00:24:36,608 --> 00:24:39,008 ...šta je neverovatno o ljudima sa novcem... 330 00:24:39,177 --> 00:24:41,941 ...uvek znaju samo prava dugmad za pritiskanje. 331 00:24:42,614 --> 00:24:44,673 Pa, da, to je vještina. 332 00:24:44,850 --> 00:24:46,181 [CHIKLES] 333 00:24:46,351 --> 00:24:47,716 Hej, šefe. 334 00:24:47,886 --> 00:24:49,877 Nikada nećeš zažaliti zbog ovoga, Garantujem. 335 00:24:50,055 --> 00:24:53,286 - Da, valjda svaki muškarac ima svoju cijenu. - Tako izgleda, da. 336 00:24:53,458 --> 00:24:55,449 Da, osim ovog čovjeka. 337 00:24:56,261 --> 00:24:57,660 [GRUNTS] 338 00:24:57,829 --> 00:24:59,057 [THUDS] 339 00:25:06,905 --> 00:25:08,497 znaš... 340 00:25:10,375 --> 00:25:13,469 ...novac ne znači puno za mene, ali obavljanje svoje dužnosti jeste. 341 00:25:14,379 --> 00:25:16,006 Nije me briga ko si ti. 342 00:25:17,115 --> 00:25:18,810 Ne primam mito. 343 00:26:14,072 --> 00:26:16,267 [LOČICE HELIKOPTERA ZVIJU] 344 00:26:39,331 --> 00:26:44,997 [PREKO GOVORNIK] G. Farlow, na redu ste Privatno vlasništvo g. McKaya! 345 00:26:45,370 --> 00:26:47,235 Molim vas, odmah idite! 346 00:26:56,214 --> 00:26:58,205 Rekao sam da ste na posedu. 347 00:26:58,717 --> 00:27:00,776 Izlazi! 348 00:27:59,611 --> 00:28:01,169 [ZVUKOVI] 349 00:28:24,402 --> 00:28:27,667 - Izvolite, g. Denault. - Hvala, draga. 350 00:28:31,142 --> 00:28:33,633 U svakom slučaju, kao što sam ranije rekao... 351 00:28:33,812 --> 00:28:37,213 ...danas je bio prvi put da mislim da jesam zaista uživao u posjeti naftnom polju. 352 00:28:37,382 --> 00:28:38,542 [CHIKLES] 353 00:28:38,717 --> 00:28:41,686 Pa, drago mi je jer mi je prilično poseban. 354 00:28:42,454 --> 00:28:45,218 Da, stvarno sam mogao da osetim tvoj ponos na ono što si imao. 355 00:28:45,390 --> 00:28:47,415 Trebalo je puno raditi. 356 00:28:47,826 --> 00:28:51,091 Pa, kada sam upoznao J.R. Mislio sam da sam krenuo. 357 00:28:51,262 --> 00:28:53,958 Ali on mi je pokazao razliku između pobednika i poraženih. 358 00:28:54,132 --> 00:28:57,329 Ha! Pa, on je to uradio mnogim ljudima. 359 00:28:57,502 --> 00:28:59,436 Samo nemoj postati kao on, ha? 360 00:28:59,904 --> 00:29:01,929 Svijetu ne treba još jedan J.R. Ewing. 361 00:29:02,107 --> 00:29:04,132 Ne morate da brinete o tome. 362 00:29:05,877 --> 00:29:09,176 Pa, jako mi je drago da to čujem, G. Denault. 363 00:29:10,448 --> 00:29:11,881 Zato što me mnogo zanimaš. 364 00:29:17,422 --> 00:29:20,516 - Je li to činjenica? - Mm-hm. 365 00:29:28,199 --> 00:29:30,963 Imam fantastičnu ideju. 366 00:29:31,536 --> 00:29:34,232 Do sada su sve vaše ideje bile fantastične. 367 00:29:34,405 --> 00:29:36,066 Reci mi više. 368 00:29:36,341 --> 00:29:37,831 hoću. 369 00:29:38,777 --> 00:29:40,768 Čim se vratimo u moju sobu. 370 00:29:47,252 --> 00:29:48,981 Casey. 371 00:29:50,255 --> 00:29:53,247 Nisam još spreman za to. 372 00:29:55,593 --> 00:29:58,118 Ali reći ću vam na šta sam spreman. Plivanje. 373 00:29:58,763 --> 00:30:00,128 Hajde. 374 00:30:03,635 --> 00:30:05,262 Kujo. 375 00:30:12,143 --> 00:30:14,270 Hajde, Kejsi. Uđi. 376 00:30:32,096 --> 00:30:33,256 [GUME SVIČE] 377 00:30:44,209 --> 00:30:46,109 CLAYTON: McKay. - Clayton? 378 00:30:46,277 --> 00:30:48,711 Šta misliš da radiš pregrađivanje rijeke? 379 00:30:48,880 --> 00:30:51,747 - Nema razloga da se ljutiš. - Nema razloga? 380 00:30:52,116 --> 00:30:54,209 Uzmi moju vodu a taj moron puca na mene. 381 00:30:54,919 --> 00:30:57,752 Prvo sam te pokušao upozoriti. 382 00:30:58,256 --> 00:31:01,020 Da sam ciljao da te udarim, uradio bih. 383 00:31:01,192 --> 00:31:05,026 Činjenica je da je ta brana na mom posjedu. Ja samo štitim ono što je moje. 384 00:31:05,196 --> 00:31:07,130 Ne govori mi to, McKay. 385 00:31:07,298 --> 00:31:09,960 Pregradili ste tu rijeku da zadržim vodu od moje stoke. 386 00:31:10,835 --> 00:31:14,236 ostavio bih to na miru, ali bez vode će moja stada umrijeti. 387 00:31:14,405 --> 00:31:16,236 Svi patimo od suše. 388 00:31:16,407 --> 00:31:19,069 Moraćete da vozite kamionom u vodi kao i svi ostali. 389 00:31:19,544 --> 00:31:22,342 - Ne mogu to, Clayton. CLAYTON: Zašto ne? 390 00:31:22,513 --> 00:31:26,813 Uložio sam svaki novčić koji sam imao u ovaj ranč. Nemam novca za vodu. 391 00:31:26,985 --> 00:31:28,418 Onda prodaj svoja stada. 392 00:31:28,586 --> 00:31:33,250 Moram da zadržim ta stada dok ne uspem profit inače sam van posla. 393 00:31:33,424 --> 00:31:37,520 Southfork je veliki, bogati ranč. Možete sebi priuštiti vožnju kamionom u vodi. 394 00:31:38,162 --> 00:31:40,096 To je tvoj problem, McKay. 395 00:31:40,265 --> 00:31:42,233 Ili ti skineš tu branu ili ja. 396 00:31:43,001 --> 00:31:45,265 Ja ću izvaditi branu. 397 00:31:45,436 --> 00:31:46,960 Čim padne kiša. 398 00:31:47,138 --> 00:31:50,073 Oh, ne. Ta voda je za oba ranča. 399 00:31:50,241 --> 00:31:52,334 Bilo da imamo sušnu godinu ili mokrog. 400 00:31:54,479 --> 00:32:00,611 Clayton, prije nego što sam natjerao svoje momke da stave tu branu u, vrlo pažljivo sam provjerio svoj dokument. 401 00:32:01,052 --> 00:32:04,886 Nema ništa u tome o tome da imate pravo na vodu. 402 00:32:05,523 --> 00:32:07,616 Neću stajati ovdje i raspravljati se. 403 00:32:07,792 --> 00:32:10,420 Samo ću se jednom ponoviti. 404 00:32:10,595 --> 00:32:13,462 Popravi to ili ću ja. 405 00:32:16,334 --> 00:32:17,699 [KAPA VRATA AUTOMOBILA] 406 00:32:18,503 --> 00:32:19,868 [MOTOR POKREĆE] 407 00:32:36,087 --> 00:32:37,520 CLIFF: Mm-hm. 408 00:32:37,689 --> 00:32:38,951 Dobar pogodak. 409 00:32:39,123 --> 00:32:41,489 - Biće te teško pobediti. - Uvek sam. 410 00:32:41,659 --> 00:32:43,650 Razmišljao sam o Ewing Oil-u. 411 00:32:43,828 --> 00:32:47,787 Znaš, u pravu si. Ja bih poludio sjediti okolo nakon par mjeseci. 412 00:32:47,966 --> 00:32:49,433 Ne radeći ništa. 413 00:32:49,801 --> 00:32:51,632 Ali ne želim da radim stalno. 414 00:32:51,803 --> 00:32:55,170 Oh, nadam se da je taj snimak nije predznak stvari koje dolaze. 415 00:32:56,007 --> 00:33:00,341 Mislim da bih volio uložiti dovoljno novca da možete preuzeti Claytonove rafinerije. 416 00:33:02,914 --> 00:33:05,212 U redu. U redu. 417 00:33:06,517 --> 00:33:08,781 - I ti si unutra. - Unutra su. 418 00:33:08,953 --> 00:33:10,784 - Dobrodošli u Ewing Oil. - Šta kažeš na to? 419 00:33:10,955 --> 00:33:13,822 Sve te godine, znaš, tvoj tata i moj tata se svađaju. 420 00:33:13,992 --> 00:33:16,187 Ja se borim sa tobom i J.R. I sve to. 421 00:33:16,361 --> 00:33:19,023 Gotovo je, gotovo je. drago mi je. 422 00:33:19,197 --> 00:33:20,528 Celebration. 423 00:33:20,698 --> 00:33:22,222 Mimi. 424 00:33:23,134 --> 00:33:25,466 Drago mi je da slavimo moj boravak u Ewing Oil-u... 425 00:33:25,636 --> 00:33:28,366 ...jer ne izdržavam vraški puno nade za ovu utakmicu. 426 00:33:28,539 --> 00:33:29,563 [CHIKLES] 427 00:33:29,741 --> 00:33:31,402 - Uh, dva piva. - Je li to boca ili promaja? 428 00:33:31,576 --> 00:33:34,067 - Nacrt. - Dobro, Bobby. 429 00:33:55,199 --> 00:33:57,099 Zaista mi je žao, Ace. 430 00:33:57,268 --> 00:34:00,465 Nećeš dobiti drugu priliku ovu igru. 431 00:34:04,709 --> 00:34:06,574 Hoćemo li ih spremiti za još jednu utakmicu? 432 00:34:07,178 --> 00:34:09,772 Lousy hustler. Izgubio si me. 433 00:34:09,947 --> 00:34:11,471 TRACEY: Mogao si stati bilo kada. 434 00:34:11,649 --> 00:34:12,673 Oh, da? 435 00:34:12,850 --> 00:34:14,909 Zašto ne odeš u gužvu na ulici, ha? 436 00:34:15,620 --> 00:34:18,589 TRACEY: To je mala stvar od 500 dolara duguješ mi. 437 00:34:18,756 --> 00:34:20,383 ACE: Pa, pokazaću ti šta ti dugujem. 438 00:34:20,558 --> 00:34:22,992 - Ti jeftini skitnice. TRACEY: Ko koga naziva jeftinim? 439 00:34:23,161 --> 00:34:27,154 Ace. Zašto ne budeš dobar dečko i dati dami njen novac? 440 00:34:27,932 --> 00:34:30,799 Hvala. Cijenim tvoju pomoć. 441 00:34:30,968 --> 00:34:33,334 Ali mogu sama da se nosim sa gospodinom Machoom. 442 00:34:35,239 --> 00:34:37,867 - U redu. - To je mudar potez, kauboju. 443 00:34:41,746 --> 00:34:42,804 Idemo. 444 00:34:42,980 --> 00:34:44,538 [GRO ANS] 445 00:34:52,457 --> 00:34:56,052 Jedan, dva, tri, četiri, pet. 446 00:34:56,227 --> 00:34:59,424 Pet stotina, ni penija više. 447 00:35:00,698 --> 00:35:02,962 Zašto ga ne izvučete napolje? 448 00:35:03,134 --> 00:35:06,570 Biće mu strašno neprijatno ako ikada ponovo stane na noge. 449 00:35:06,737 --> 00:35:08,466 [DAHANJE] 450 00:35:12,176 --> 00:35:14,474 Ne želiš da se kačiš sa njom. Ona zna sama da se nosi. 451 00:35:14,645 --> 00:35:16,078 [CHIKLES] 452 00:35:18,316 --> 00:35:20,443 Hteo sam da ti se zahvalim za vašu ponudu za pomoć. 453 00:35:21,219 --> 00:35:22,777 Očigledno vam nije trebao. 454 00:35:23,354 --> 00:35:25,618 Ali ti si jedini progovorio. 455 00:35:25,790 --> 00:35:28,122 Ostali su tražili krv. 456 00:35:28,793 --> 00:35:29,885 Ostvarili su svoju želju. 457 00:35:30,061 --> 00:35:32,188 Valjda jesu. 458 00:35:32,363 --> 00:35:33,421 Moje ime je Tracey. 459 00:35:33,898 --> 00:35:35,695 Ja sam Bobby, a ovo je Cliff. 460 00:35:36,100 --> 00:35:37,863 - Zdravo. TRACEY: Cliff. 461 00:35:38,035 --> 00:35:39,400 Mogu li da igram pobednika? 462 00:35:39,837 --> 00:35:42,101 Ne, on je pobednik. 463 00:35:42,707 --> 00:35:45,039 - Čekaj, mislio sam da imamo još jednu utakmicu. - Ne. 464 00:35:45,209 --> 00:35:48,007 Želim da te vidim da te tuku. Da, pogledat ću ovaj. 465 00:35:48,346 --> 00:35:49,779 Uh-huh. 466 00:35:50,348 --> 00:35:53,112 - Hajde da pucamo u bazen. - Ok, sto igra. 467 00:35:53,284 --> 00:35:54,876 Uh. 468 00:35:55,052 --> 00:35:58,078 - U redu, jedan uslov. TRACEY: Šta je to? 469 00:35:58,256 --> 00:35:59,655 Pobjeda, poraz ili remi... 470 00:35:59,824 --> 00:36:02,088 ...ne tretiraš me kao stari Ace, ok? 471 00:36:03,127 --> 00:36:04,560 Slomio si se. 472 00:36:16,073 --> 00:36:17,973 SUE ELLEN: Ovo je veoma šarmantan restoran. 473 00:36:18,142 --> 00:36:20,167 Ne mislim Bio sam ovdje prije. 474 00:36:20,344 --> 00:36:24,508 Vrlo je dobro. Vrlo je tiho i daju vam prostora da dišete. 475 00:36:25,149 --> 00:36:28,243 Vi ste izuzetno privatan čovjek, zar ne? 476 00:36:28,886 --> 00:36:30,513 Da. 477 00:36:31,489 --> 00:36:35,084 Ali vi ste veoma ljubazna dama. Osećam se veoma prijatno sa tobom. 478 00:36:35,860 --> 00:36:37,327 Hvala. 479 00:36:37,929 --> 00:36:41,490 Radili smo jako dobro zajedno da držimo J.R.-a podalje od Westara, zar ne? 480 00:36:41,666 --> 00:36:43,224 Oh, da. 481 00:36:44,669 --> 00:36:47,866 Mislio sam na tebe dosta od tada. 482 00:36:48,573 --> 00:36:51,565 Da li ste pokrenuli brakorazvodni postupak protiv J. R? 483 00:36:52,276 --> 00:36:54,767 Da, pripremni radovi su obavljeni. 484 00:36:54,946 --> 00:36:59,315 I čim imamo saslušanje, brak je gotov. 485 00:36:59,817 --> 00:37:01,978 Jednom si se ponovo udala za njega, zar ne? 486 00:37:02,153 --> 00:37:03,415 [CHIKLES] 487 00:37:04,388 --> 00:37:08,119 To je greška zbog koje sam požalio. Nikad se više neće ponoviti. 488 00:37:09,627 --> 00:37:12,790 Sue Ellen, jesi li sigurna da si spreman da budeš sam? 489 00:37:15,032 --> 00:37:16,966 Samoća ti je uspjela, zar ne? 490 00:37:17,134 --> 00:37:18,567 Da, to je bila velika prednost. 491 00:37:18,736 --> 00:37:21,899 Dozvoljeno mi je da nastavim sve moje poduhvate. 492 00:37:24,442 --> 00:37:26,103 Jeremy. 493 00:37:26,277 --> 00:37:29,144 Želim da povrijedim J.R. tako jako... 494 00:37:29,313 --> 00:37:32,476 ...da me nikad neće moći povrijediti ili opet bilo ko drugi. 495 00:37:35,653 --> 00:37:37,917 Osveta je veoma slatka. 496 00:37:39,223 --> 00:37:40,690 Potreban je plan napada. 497 00:37:40,858 --> 00:37:42,519 znam, zato sam hteo da razgovaram sa tobom. 498 00:37:43,894 --> 00:37:45,623 Samo ne znam tačno kako to postupiti. 499 00:37:45,796 --> 00:37:49,459 Pa, mislim da ti mogu pomoći. Voleo bih da razmislim malo o tome. 500 00:37:52,336 --> 00:37:53,894 vidis... 501 00:37:54,905 --> 00:37:58,102 ...J.R. Ne brine dovoljno o meni vise... 502 00:37:58,276 --> 00:38:00,767 ...da ga povrijedim na ličnom nivou. 503 00:38:00,978 --> 00:38:02,468 Ne bih to isključio. 504 00:38:04,215 --> 00:38:07,150 u ovom trenutku, Ne bih ništa isključio. 505 00:38:14,292 --> 00:38:17,591 [VRATA SE OTVARA I ZATVARA] 506 00:38:27,305 --> 00:38:30,240 - Nećeš opet izaći, zar ne? - Da, jesam. 507 00:38:30,408 --> 00:38:34,208 - Pa, koliko će ovo trajati? - Svake noći. 508 00:38:34,812 --> 00:38:37,337 Dok ne nađem ono što tražim. 509 00:38:39,183 --> 00:38:40,707 [VRATA SE OTVARA] 510 00:38:43,454 --> 00:38:46,184 Žao mi je što je tvoj prijatelj otišao. Svideo mi se. 511 00:38:46,357 --> 00:38:49,554 BOBBY: Drago mi je to čuti. Cliffu su potrebni svi prijatelji koje može steći. 512 00:38:51,362 --> 00:38:53,626 TRACEY: Pa, on ima dobrog u tebi. 513 00:38:54,265 --> 00:38:56,961 - Ima li on devojku? - Ne. 514 00:38:58,703 --> 00:39:00,000 Da li imaš devojku? 515 00:39:01,339 --> 00:39:02,772 br. 516 00:39:10,848 --> 00:39:12,873 Vi momci niste predmet, zar ne? 517 00:39:13,050 --> 00:39:14,517 [CHIKLES] 518 00:39:14,685 --> 00:39:17,085 Pa, ti si otvoren u vezi stvari, Dajem ti to. 519 00:39:17,254 --> 00:39:19,882 Pa, ja ne igram igrice osim ove. 520 00:39:20,057 --> 00:39:22,423 I ne volim način na koji igrate ovu. 521 00:39:22,593 --> 00:39:24,720 - Kako to? - Zato što je to jednosmjerna afera... 522 00:39:24,895 --> 00:39:26,192 ...sve što treba da uradim je da gledam. 523 00:39:27,064 --> 00:39:28,554 Pobijedio si u dvije utakmice. 524 00:39:29,233 --> 00:39:33,033 Da li sam ja pobedio ili si ti izgubio? 525 00:39:33,404 --> 00:39:36,271 - Ti si dobar igrač. Pobijedio si. - Mm-hm. 526 00:39:36,440 --> 00:39:38,340 I svaki put si povećavao ulog. 527 00:39:38,509 --> 00:39:42,309 Morao sam se zaštititi za svaki slučaj. 528 00:39:44,749 --> 00:39:46,114 Oh. 529 00:39:46,384 --> 00:39:47,408 Kao sada? 530 00:39:48,486 --> 00:39:51,353 Nadam se da ćeš biti džentlmen o ovome. 531 00:39:51,522 --> 00:39:54,650 Ja ću biti džentlmen. Platiću ti sve što ti dugujem. 532 00:39:54,825 --> 00:39:56,690 Jedina stvar koju želim povrijediti je moj ponos. 533 00:39:57,228 --> 00:39:58,957 Želite još jednu igru? Duplo ili ništa? 534 00:39:59,130 --> 00:40:01,098 Pao sam 1000. Mislim da je to dovoljno. 535 00:40:01,265 --> 00:40:02,357 Devet stotina. 536 00:40:03,000 --> 00:40:05,264 Odrastao čovek kao ti trebao bi biti bolji u aritmetici. 537 00:40:05,436 --> 00:40:07,165 Nikada nisam bio od onih koji bi brojali svoj kusur. 538 00:40:07,338 --> 00:40:08,600 Devet stotina. 539 00:40:08,773 --> 00:40:10,764 Ni penija više ili manje. 540 00:40:11,976 --> 00:40:14,536 Pa, to mi daje dovoljno da te častim pićem, ako mogu. 541 00:40:15,012 --> 00:40:17,845 hvala, ali nikad ne miješam posao sa zadovoljstvom. 542 00:40:19,250 --> 00:40:22,310 Posao. Vi ste lovac na bazenu, zar ne? 543 00:40:22,753 --> 00:40:24,914 Oh, bolje ti je vjerovati, kauboju. 544 00:40:25,089 --> 00:40:27,649 I ove duge sate stvarno se dopadaju do mene. 545 00:40:27,925 --> 00:40:30,587 Kako, uh...? Kako da te nađem? 546 00:40:30,761 --> 00:40:33,195 Da sam hteo revanš ili tako nešto. 547 00:40:33,931 --> 00:40:37,025 Ako mnogo pucate u bilijar Vidimo se. 548 00:40:37,701 --> 00:40:39,726 Odlična igra, Bobby. 549 00:41:02,126 --> 00:41:05,562 - Morate provjeriti D baraku. - U redu. 550 00:41:10,634 --> 00:41:12,101 Ewing. 551 00:41:13,103 --> 00:41:14,900 Držiš se? 552 00:41:16,841 --> 00:41:17,865 sta zelis 553 00:41:18,709 --> 00:41:22,440 Samo te provjeravam. Ne bih želio da umreš ili tako nešto. 554 00:41:23,314 --> 00:41:25,111 Onda me izvedite odavde. 555 00:41:26,283 --> 00:41:28,114 Čujem da si bogat čovek. 556 00:41:29,253 --> 00:41:30,277 Da. 557 00:41:30,454 --> 00:41:33,116 ako te izvučem odavde, hoćeš li mi dati puno novca? 558 00:41:33,557 --> 00:41:34,854 Huh. 559 00:41:36,627 --> 00:41:38,686 Znači možeš me optužiti za mito? 560 00:41:39,263 --> 00:41:41,493 Oh, ne. br. 561 00:41:41,665 --> 00:41:44,657 Ne, želio bih lijepo, veliko gnijezdo. 562 00:41:44,835 --> 00:41:47,929 Tako da ne moram da radim oko ovog mesta do kraja mog života. 563 00:41:49,106 --> 00:41:50,505 pa ha... 564 00:41:51,408 --> 00:41:52,807 [CHIKLES] 565 00:41:56,614 --> 00:41:58,912 Učiniću te najbogatijim čovekom u ovim krajevima. 566 00:42:01,085 --> 00:42:03,178 Pa, ja bih to volio. 567 00:42:03,354 --> 00:42:06,323 Drži se. Vraćam se uskoro. 568 00:42:07,424 --> 00:42:08,823 [DAHANJE] 569 00:42:08,993 --> 00:42:10,551 U redu. 570 00:42:33,918 --> 00:42:37,445 Mislim da će biti neke akcije uskoro izaći na tu branu. 571 00:42:37,988 --> 00:42:41,754 Čim Clayton dobije Ewingse i shvate šta žele da rade. 572 00:42:41,926 --> 00:42:44,690 Pa, onda mislim da bi trebali neka ga čuvaju neki ljudi. 573 00:42:45,429 --> 00:42:48,956 Ne. Neka Clayton i Ewings dići u vazduh ako žele. 574 00:42:49,133 --> 00:42:50,157 sta? 575 00:42:50,334 --> 00:42:53,064 Želim da naprave prvi korak. 576 00:42:56,273 --> 00:42:57,297 Jeste li sigurni? 577 00:42:58,142 --> 00:43:00,667 Imamo plan. Držimo se toga. 578 00:43:24,668 --> 00:43:26,067 Došao sam po tebe. 579 00:43:26,804 --> 00:43:28,772 - Zašto? - Doručak. 580 00:43:28,939 --> 00:43:31,271 Slanina je gotova, stavio sam jaja. 581 00:43:31,675 --> 00:43:32,767 Ne želim jaja. 582 00:43:34,678 --> 00:43:36,202 [CHIKLES] 583 00:43:36,380 --> 00:43:38,507 Zar nisi gladan? 584 00:43:41,352 --> 00:43:42,785 gladan sam. 585 00:43:42,953 --> 00:43:44,420 [CHIKLES] 586 00:43:56,400 --> 00:43:57,867 [PSI LAJU] 587 00:44:00,070 --> 00:44:03,039 SIMS: Pokreni se ako me očekuješ da ti pomognem. Hajde. 588 00:44:03,440 --> 00:44:04,907 [GRUNTS] 589 00:44:11,248 --> 00:44:14,581 - Kako ćemo izaći odavde? - Ne postavljaj pitanja. 590 00:44:24,495 --> 00:44:25,826 ČUVAR: Šta ima, Sims? 591 00:44:25,996 --> 00:44:28,430 Kapetan želi da dobije malo noćnog posla iz njega. 592 00:44:28,599 --> 00:44:32,228 - Sigurno na starčevom spisku, zar ne? - Da. 593 00:44:41,945 --> 00:44:44,311 Kako ćeš ga zadržati? od razgovora? 594 00:44:44,481 --> 00:44:46,972 Raskinut ću s njim šta dobijam od tebe. 595 00:44:47,151 --> 00:44:49,210 Hej, znaš li moje ime? 596 00:44:49,687 --> 00:44:50,949 Sims. 597 00:44:51,121 --> 00:44:52,383 To je sve što znam, Sims. 598 00:44:52,556 --> 00:44:54,990 Bolje zapamti Ja sam taj koji ti je pomogao. 599 00:44:55,159 --> 00:44:56,751 Očekujem mnogo novca od tebe. 600 00:44:56,927 --> 00:44:58,053 Oh. 601 00:44:58,862 --> 00:45:00,159 Neću zaboraviti. 602 00:45:00,330 --> 00:45:01,763 U redu, tu je auto. 603 00:45:04,268 --> 00:45:05,667 sada... 604 00:45:06,503 --> 00:45:10,599 ...ovo je moje ime i adresa. Možete mi poslati novac. 605 00:45:11,141 --> 00:45:13,666 Vjerujem vam, g. Ewing. 606 00:45:14,745 --> 00:45:18,408 Možeš računati na mene. možete... 607 00:45:22,252 --> 00:45:25,050 Imam dovoljno benzina da te izvučem odavde. Samo napred i ulazi. 608 00:45:25,222 --> 00:45:26,587 U redu. 609 00:45:33,831 --> 00:45:35,059 [PISTALSKI PIJETLI] 610 00:45:35,232 --> 00:45:37,132 Hvala ti, rođače Sims. 611 00:45:39,803 --> 00:45:45,002 Čoveče, poželećeš ti si se vratio u onu drumsku bandu. 612 00:45:58,155 --> 00:45:59,679 NARATOR: Sljedeće u Dallasu: 613 00:45:59,857 --> 00:46:01,017 [KOMSIJE] 614 00:46:01,191 --> 00:46:04,957 - Jeste li ozbiljni, gospođice Ellie? - Ako g. McKay želi rat... 615 00:46:05,162 --> 00:46:06,789 ...to je rat koji će dobiti. 616 00:46:06,964 --> 00:46:09,194 - Napravićemo zasedu J.R. - I više. 617 00:46:09,833 --> 00:46:10,959 Ne možeš ga ubiti. 618 00:46:13,737 --> 00:46:15,568 - Čega se bojiš? - Ti. 619 00:46:15,739 --> 00:46:18,572 - Volimo se. - Imaćemo venčanje. 620 00:46:18,942 --> 00:46:21,342 To je velika vojska koju imate. 621 00:46:21,779 --> 00:46:23,872 Samo vam pokazuje protiv čega se borite. 622 00:47:16,166 --> 00:47:18,157 [ENGLESKI SDH] 623 00:47:18,207 --> 00:47:22,757 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0